bekommen

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

bekommen (germana)[redakti]

Open book 01.svgVerbo, malregula[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich bekomme
du bekommst
er, sie, es bekommt
Is-tempo ich bekam
Participo 2   bekommen
Subjunktivo 2 ich bekäme
U-modo Ununombro bekomm(e)
Multenombro bekommt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: bekommen (Konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

be·kom·men, is-tempo: be·kam, participo: be·kom·men

Elparolo

IFA: bəˈkɔmən, is-tempo: bəˈkaːm, participo: bəˈkɔmən
Aŭdekzemplo: Loudspeaker.svg bekommen (Info), Loudspeaker.svg bekommen (österreichisch) (Info)
Rimoj: -ɔmən

Bildo senco en vikivortaro.svg Signifoj

[1] ekhavi, ricevi, kapti
[2] transitiva: ekkapti
[3] transitiva: kiom da mono oni pagu?, kiom da mono estas dezirata?
[4] netransitiva: manĝon, trinkaĵon, korp-uzojn elteni
[5] kiel helpverbo por por pasiv-konstruo (bekommen-pasivo, ricevant-pasivo) kune kun participo 2: esti afektita de la ago aŭ okazaĵo[1]

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] transitiva: etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen, etwas (oder einen Zustand) erreichen
[2] transitiva: sich einer Person oder Sache bemächtigen
[3] transitiva: wie viel ist zu zahlen, was wird gewünscht?
[4] netransitiva: Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen
[5] als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv) in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein[2]

Nuvola kdict glass.png Deveno

kunmetaĵo el antaŭsilabo be- kaj la verbo kommen. Komparu: become → en.

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] abbekommen, abkriegen, annehmen, anschaffen, beerben, beziehen, davontragen, einhandeln, empfangen, entgegennehmen, erben, erhalten, erlangen, ernten, erschleichen, erschleimen, erschmeicheln, erwerben, erreichen, gewinnen, herbeischaffen, herbringen, hereinbekommen, herschaffen, kriegen, nützen, übernehmen, zufallen, zufließen, zusprechen
[2] abbekommen, befördern, davontragen, herbeischaffen, herbringen, herschaffen, übernehmen
[3] ansetzen, entgegennehmen, erhalten, erwerben, hereinbekommen, verdienen, zufallen, zufließen, zusprechen
[4] annehmen, anschlagen, ansprechen, empfangen, genießen, gut tun, nützen, vertragen, wohl tun

Ekzemploj

[1] Wir bekommen Post.
[2] Na, den bekommen wir schon!
[3] Wie viel bekommen Sie von mir?
[1] Und er bekam auch etwas Angst: „Ferkel, meinst du, wir sollten nicht besser doch nach Hause gehen?"[3]
→ Kaj li ankau ektimis: "Porkido, ĉu vi ne pensas, ke ni tamen prefere iru hejmen?"[4]
[4] Alles, was im Sanatorium mit ihm geschah, bekam ihm schlecht, und er begann, sich ernstlich in seiner Haut unbehaglich zu fühlen.[5]
[5] Etwas gesagt (vorenthalten, geschenkt, angehängt) bekommen.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

jemand bekommt Wasser auf die Mühle

Vortfarado

bekömmlich

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Vikipedia artikolo „bekommen
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)bekommen
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bekommen
[1] canoo.net „bekommen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbekommen
[1] The Free Dictionary „bekommen
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!


Fontoj:

  1. Duden. Die Grammatik. 8. Auflage. Dudenverlag, Mannheim, Wien, Zürich , ISBN 978-3-411-04048-3, Seite 550f
  2. Duden. Die Grammatik. 8. Auflage. Dudenverlag, Mannheim, Wien, Zürich , ISBN 978-3-411-04048-3, Seite 550f
  3. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. Aschaffenburg, 2007.
  4. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  5. Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, zitiert nach Projekt Gutenberg

Similaj vortoj

beikommen, beklommen, benommen, gekommen, kommen verkommen