auch

germana

 Adverbo

Silabseparo

auch

Elparolo

IFA:  aʊ̯χ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ankaŭ, außerdem krome, obgleich kvankam

Signifoj en la germana:

[1] und ferner

Mallongigoj

[1] a.

Deveno

mezaltgermane ouch -> malnovaltgermana ouh

Samsencaĵoj

[1] außerdem, des Weiteren, desgleichen, ebenfalls, ebenso, ferner, fernerhin, gleichermaßen, gleichfalls, gleichsam, weiters, zudem

Kontraŭvortoj

[1] nicht

Ekzemploj

[1] „Ist denn der Herr zuhause? Dürfen wir ihn kurz sprechen? Es dauert auch nicht lange...”

→ „Ĉu la sinjoro estas hejme?” Ĉu ni rajtas mallonge paroli kun li? Ne daurus longe...”

[1] Er machte es auch so wie die Anderen.

Frazaĵoj

auch noch, siehe auch, demandvorto + auch

wenn auch - eĉ kiam

sowohl... als auch - ...kaj... kaj

wer auch immer, wer auch nur - kiu ajn

Tradukoj

   

araba: [1] أيضا → ar ayḍan bavara: [1] aa ĉina: [1] 也 → zh yě, 亦 → zh yì ĉina (simpligita): [1] 还 → zh hái, 连 → zh lián ĉina (tradicia): [1] 還 → zh hái, 連 → zh lián angla: [1] also → en, too → en, as well → en, item → en finna: [1] myös → fi franca: [1] aussi → fr, itou → fr, également → fr, pareillement → fr indonezia: [1] juga → id itala: [1] anche → it, altresì → it, finanche → it, financo → it, magari → it, persino → it, pure → it, eziandio → it japana: [1] も → ja mo kataluna: [1] també korea: [1] 도 → ko latina: [1] etiam → la

nederlanda: [1] ook → nl norvega: [1] også → no Papiamento: [1] tambe pola: [1] też → pl, również → pl portugala: [1] também → pt rusa: [1] также → ru, ни → ru, и → ru, тоже → ru sveda: [1] också → sv, även → sv malsuprasoraba: [1] teke, tež suprasoraba: [1] tež hispana: [1] también → es, aun → es ĉeĥa: [1] také → cs, též → cs ukraina: [1] також → uk, так само → uk hungara: [1] is → hu venecia: [1] anca → vec

Dialekttabelle= Bairisch: [1] aa Berlinisch: [1] ooch Hunsrückisch: aach

D-rechts= Kölsch: [1] och Nordniedersächsisch: [1] ook Schwäbisch: []

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „auch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auch“

[1] canoo.net „auch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auch“.

[1] The Free Dictionary „auch“

 Partikulo

Signifoj

[1] eĉ

[2] vere, fakte

[3] (auch immer) ajn

wer auch immer - iu ajn

was auch immer - io ajn

wozu auch? (emphatisch) - kaj por kio?

wie dem auch sei - kio ajn tio estas

wie sehr er sich auch bemühte - kiom ajn li klopodis

Fontoj kaj citaĵoj

Aach, Ach, ach, Asch, Bauch, Buch, buch, Euch, euch, fauch, Gauch, Hauch, huch, Huch, Jauch, juch, Lauch, Luch, ouch, Rauch, rauch, Ruch, such, tauch, Tuch