araba

Por pliaj informoj pri "la araba" rigardu la paĝon Aldono:Araba

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	araba	arabaj
Akuzativo	araban	arabajn

a.ra.ba

Signifoj

1. rilanta al regiono Arabujo
2. rilata al personoj
3. (lingvonomo) rilata al la lingvo
4. (substantivigita, kun artikolo "la"; lingvonomo) la lingvo mem

   Korano estas originale skribita en la klasika araba.

   Rimarkoj: La adjektivo "araba", kiam uzata memstare kaj signifanta "la araba lingvo", estas uzata kvazaŭ substantivo kaj ĉiam petas la difinan artikolon "la".

Tradukoj

   

afrikansa: Arabies albana: Arabishte araba: العربية → ar al-`arabiyyah armena: Արաբերեն azerbajĝana: Әрәб belorusa: Арабская bulgara: Арабски kataluna: Àrab ĉina: 阿拉伯语 ZH ĉeĥa: arabský dana: arabisk → da eŭska: Arabiarra, Arabiera estona: Araabia ET feroa: Arabiskt finna: arabia FI franca: arabe (fr) frisa: Arabysk FY germana: arabisch greka: Αραβικά EL hispana: árabe (es) hebrea: ערבית ['aravit] hindia: अरबी hungara: Arab (hu) islanda: Arabíska (is) Ido: arab irlanda: Araibis Interlingvao: arabe (ia) itala: arabo IT japana: アラビア語 (arabia-go) kartvela: არაბული klasika araba kamboĝa: ភាសាអារ៉ាប (km) kornvala: Arabek korea: 아라비아어

kroata: Arapski kurda: Erebî latva: Arābu litova: Arabų, Arabiškai makedona: Арапски malaja: Bahasa Arab malta: Għarbi mokŝa: Амкарань mongola: Араб nepalia: अरबी norvega: Arabisk okcitana: Arab persa: عربى pola: Arabski portugala: árabe, arábico   rumana: Arabă rusa: арабский → ru, аравийский → ru siciliana: àrabbu serba: Арапски slovena: Arabščina somala: Af-Carabi svahila: Kiarabu tagaloga: Arabo tamila: அரபிக் taja: ภาษาอาหรับ turka: arapça ukraina: Арабський Urduo: عربي (ur) vjetnama: Tiếng A-rập VI valona: Arabe jida: אַראַביש zunia: Isarabhiya

 rilata al regiono  

angla: Arabian → id indonezia: Arab → id

rusa: арабский → ru, аравийский → ru sveda: arabisk → sv

 rilata al la lingvo  

angla: Arabic → id (eĉ "Arabic numeral") indonezia: Arab → id

rusa: арабский → ru sveda: arabisk → sv

 (substantivigita) la lingvo mem  

angla: Arabic → id, Arabical → id (arkaika kaj evitenda)

indonezia: bahasa Arab → id rusa: арабский → ru (язык → ru vira) sveda: arabiska → sv (substantiv)

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "araba".
• La Simpla Vortaro, „araba“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „araba“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "araba"