Trottel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Trottel	die Trottel
Genitivo	des Trottels	der Trottel
Dativo	dem Trottel	den Trotteln
Akuzativo	den Trottel	die Trottel

Silabseparo

Trot·tel, plurnombro: Trot·tel

Elparolo

IFA:  ˈtʀɔtl̩ 

Signifoj

[1] kreteno

[2] (Dummkopf) stultulo, (Idiot) idioto

[3] erarulo

Signifoj en la germana:

[1] ursprünglich, veraltet: schwachsinniger Mensch, ein unter Kretinismus leidender Mensch

[2] beleidigend: ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch

[3] umgangssprachlich: Schimpfwort für jemanden, der einen Fehler gemacht hat

Deveno

aus Österreich übernommen, die genaue Herkunft ist unklar; vermutlich von trotteln (planlos umherlaufen, täppisch herumtappen) abgeleitet

Samsencaĵoj

[1] geistig Behinderter, Blödsinniger, Schwachsinniger, Zurückgebliebener

[2] Narr, Tor, Dummkopf

[3] Depp, Dumpfbacke, Dussel, Idiot, Vollkoffer, Vollpfosten, siehe auch: WikiSaurus:Dummkopf, WikiSaurus:Versager

Kontraŭvortoj

[2] Genie, Intelligenzbestie, Superhirn

Hiperonimoj

[1–3] Mensch

Ekzemploj

[1] Er ist nur ein harmloser Trottel.

[2] Der Trottel kann nicht mal richtig lesen.

[3] Welcher Trottel hat hier alles verstellt?

Frazaĵoj

So ein Trottel!

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

vertrottelt, Trottelei, trottelig, Trotteligkeit, trottelhaft

vermutlich: Trottellumme (Vogel)

Tradukoj

   

ĉina: [1] 笨蛋 → zh bèndàn angla: [1] imbecile → en, [2] fool → en, idiot → en Esperanto: [2] dupo franca: [1] débile mental → fr, débile → fr, [2] balourd → fr, con → fr, abruti → fr hispana: [1] débil mental → es itala: [2] balordo → it vira, allocco → it vira, minchione → it vira

kataluna: [2] carallot vira persa: [?] نادان → fa rusa: [1, 2] идиот → ru idiot; [2] остолоп → ru ostolop; [2–3] дурак → ru durak

Referencoj kaj literaturo

[2, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Trottel

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Trottel“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trottel“

[2] canoo.net „Trottel“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Trottel“.

Fontoj kaj citaĵoj

trotten, trotteln