Spatz

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	der Spatz	der Spatz	die Spatzen
Genitivo	des Spatzen	des Spatzes	der Spatzen
Dativo	dem Spatzen	dem Spatz	den Spatzen
Akuzativo	den Spatzen	den Spatz	die Spatzen

Silabseparo

Spatz, plurnombro: Spat·zen

Elparolo

IFA:  ʃpaʦ , plurnombro:  ˈʃpaʦn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] birdologio: pasero

[2] karesformo por knabo aŭ ino

[3] multenombre: skrapita vermiĉelo

Signifoj en la germana:

[1] Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

[2] Kosewort für ein Kind oder eine Frau

[3] Plural: von einem Brett geschabte Nudeln

Deveno

[1] el la mezaltgermana sparwe/sperwe „pasero“

[2] el [1]

[3] Es ist ungeklärt, ob der seit dem 18. Jahrhundert belegten Bezeichnung für Teigwaren Spatz^[1] zugrunde liegt oder ob Spatzen ein anderes Wort für „Klumpen“ ist (ähnlich wie Batzen).

Samsencaĵoj

[1] Sperling

[2] siehe dazu auch: WikiSaurus:Kosewort & Kosename

[3] Spätzle, Knöpfle

Malgrandigformoj

[2] Spätzchen, Spatzi, Spatzl, Spätzle

Hiperonimoj

[1] Singvogel, Vogel

[2] Kosewort

[3] Nudel, Teigware

Hiponimoj

[1] Feldspatz, Hausspatz, Rohrspatz

[2] Dreckspatz

[3] Kässpatzen

Ekzemploj

[1] “Ich bin ein armer Schreiber nur, / Hab weder Haus noch Acker, / Doch freut mich jede Kreatur, / Sogar der Spatz, der Racker.”

[1] Früher traten die Spatzen in großen Schwärmen auf.

[2] Komm auf meinen Schoß, mein Spatz!

[3] Ein beliebtes schwäbisches Gericht heißt Kartoffelschnitz und Spatzen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. (die Neuigkeit ist überall bekannt)

[1] essen wie ein Spatz (wenig essen)

[1] frech wie ein Spatz sein (verbildlichen für 'frech sein')

[1] mit Kanonen auf Spatzen schießen

[1] Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

[1] schimpfen wie ein Rohrspatz (verbildlichen für 'schimpfen')

Frazaĵoj

[2] mein Spatz

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Spatzenhirn, Spatzennest, Spatzenzungengewächs, Ulmer Spatz

Tradukoj

   

albana: [1] harabeli → sq araba: [1] البلدي دوري → ar al-b?l?dî dûrî eŭska: [1] txolarre bosnia: [1] vrabac → bs bretona: [1] golvan → br bulgara: [1] врабче vrabče ĉina: [1] 麻雀 → zh máquè dana: [1] spurv → da angla: [1] sparrow → en Esperanto: [1] pasero estona: [1] varblane feroa: [1] spurvur → fo finna: [1] varpunen → fi franca: [1] moineau → fr friula: [1] passare galega: [1] pardal → gl, gorrión → gl greka: [1] σπουργίτης → el spourgítis Interlingvao: [1] passere → ia irlanda: [1] gealbhan hispana: [1] gorrión → es, gorrioncillo; [2] Spatz!, ¡cuchi cuchi! (apelativo cariñoso que se puede emplear para la pareja, los hijos, etc.) islanda: [1] spör → is itala: [1] passero → it japana: [1] 雀 → ja すずめ, suzume kataluna: [1] pardal vira kroata: [1] vrabac → hr ladina: [1] spoz latva: [1] zvirbulis litova: [1] žvirblis → lt malta: [1] għasfur tal-bejt makedona: [1] врабец vrabec malaltgermana: [1] Lünen, Dacklünen, Lüning, Lünk, Lüntje, Fink

nederlanda: [1] mus → nl samea norda: [1] cihci norvega: libroparola norvega: [1] spurv vira norvega nova: [1] sporv → nn vira okcitana: [1] passerat → oc pola: [1] wróbel → pl portugala: [1] pardal → pt romanĉa: [1] pasler romaa: [1] chirrikloro, čirikľoři rumana: [1] vrabie → ro rusa: [1] воробей → ru worobéj sarda: [1] crucculeu, gruccùcciu, furfurinu skotgaela: [1] gealbhonn sveda: [1] sparv → sv serba: [1] врабац → sr vrabac slovaka: [1] vrabec → sk slovena: [1] vrabec → sl soraba: malsuprasoraba: [1] wrobel suprasoraba: [1] wrobl, wroblik ĉeĥa: [1] vrabec → cs turka: [1] serçe → tr ukraina: [1] горобець → uk horobez hungara: [1] veréb → hu venecia: [2] seega → vec ina, seegheta → vec ina kimra: [1] aderyn → cy belorusa: [1] верабей → be werabej frisa: [1] mosk

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Haussperling

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Spätzle

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Spatz“.

[1, 2] Duden enrete „Spatz“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spatz“

[1] canoo.net „Spatz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spatz“.

[1, 2] The Free Dictionary „Spatz“

Fontoj kaj citaĵoj

Spitz, Schatz, Satz, Matz