Macke

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Macke	die Macken
Genitivo	der Macke	der Macken
Dativo	der Macke	den Macken
Akuzativo	die Macke	die Macken

Rimarkoj

Laŭ la vortaro Variantenwörterbuch des Deutschen ĉi vorto estas kutima en la unua signifo kaj en Germanujo kaj en Svisujo; tamen en la dua signifo -- nur en Germanujo. En Aŭstrujo ĝi estas pli stranga, kvankam pli kaj pli uzata.

Silabseparo

Ma·cke, plurnombro: Ma·cken

Elparolo

IFA:  ˈmakə , plurnombro:  ˈmakn̩ , ˈmakŋ̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (familiara) Laŭkuntekste: aparta trajto, manio, kaprico, frenezaĵo, blinda enamiĝo, fanatikaĵo, zelotaĵo

[1a] ulo; viro; junulo

[2] difekto, manko, peko, eraro, malperfektaĵo, neperfektaĵo, eraro, misfareto, makulo, aparteco, problemeto; ĝenaĵeto

Samsencaĵoj

[1] salopp; auf Personen bezogen: sonderbare Eigenart

[2] auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: Fehler, etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt

Deveno

atestita ekde la 20a jarcento; prunto el la orient-jida מכּה‎, YIVO make, „eraro, frapo“, kiusiavice devenas de la hebrea מַכָּ(ה)‎, CHA: makkā(h), „frapo; ĝenaĵo“

Sencparencaj vortoj

[1] Fimmel, Knacks, Knall, Marotte, Spleen, Tick, Verrücktheit, vidu ankaŭ: Thesaurus:Verrücktheit

[2] Defekt, Fehler, Mangel, Schaden

Ekzemploj

[1] Hast du 'ne Macke ::→ '

[1] Das ist bei denen schon zur Macke geworden.

[1] „Mit dicken Strichen zeichnet sie das Bild einer deutschen Groteske: Ob Bürger oder Penner, Türke oder Neonazi, alle hängen nur rum und nehmen achselzuckend zur Kenntnis, dass Menschen auf perverse Art umgebracht werden. Asozial sind sie alle, und wenn nicht, dann haben sei [sic] eine Macke.“

[1] „Seit der Immobilienhändler Lunkewitz vor genau zehn Jahren den renommiertesten Verlag der DDR, den Aufbau-Verlag, gekauft hat, ergießt sich immer wieder die bewährte Philisterschelte über ihn. Meist beginnt man, wenn man ihn beschreibt, mit seiner markantesten Macke: dem Zigarrenrauchen.“

[2] Bei dem Auto sind viele Macken im Lack.

[2] Das Motorrad hat Macken.

[2] „Und schließlich hatte auch er seine Macken: Die Aufnahme zum Beispiel funktionierte nur, wenn man den Aufnahmekopf zweimal hintereinander in einem ganz bestimmten Winkel drückte und dann eine Weile festhielt, manchen Sender bekam ich nur dann ohne Rauschen, wenn ich die Antenne manipulierte, das Kassettendeck war mehrfach geklebt, der Tonkopf musste mit einer Schraube immer wieder in der Höhe nachreguliert werden.“

[2] „Durch die lange Untersuchungshaft habe der 17-Jährige schon eine "psychische Macke" bekommen, sagt sein Vater.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1, 2] eine Macke haben

Frazaĵoj

[1, 2] eine Macke haben, Macken haben

Tradukoj

   

angla: [1] foible → en, quirk → en, [2] defect → en Esperanto: laŭkuntekste: [1] aparta trajto,manio, frenezaĵo, blinda enamiĝo, fanatikaĵo, zelotaĵo; [2] difekto, manko, peko, eraro, malperfektaĵo, neperfektaĵo estona: [1] la estona vorto " täke " franca: [1] laŭ kunteksto: caprice → fr vira, dada → fr vira, fureur → fr ina, habitude → fr ina, lubie → fr ina, manie → fr ina, marotte → fr ina, rage → fr ina, tic → fr vira, tocade → fr ina, [2] je nach Kontext: défaut → fr vira, défectuosité → fr ina, loup → fr vira, malfaçon → fr ina, paille → fr ina

sveda: [1] egenhet → sv; [2] defekt → sv, skavank → sv malsuprasoraba: [1] tik vira, waka ina, [2] brach vira hispana: [1] chifladura → es ina, manía → es ina, [2] defecto → es vira; tener una manía - eine Macke haben {{[ugs.]}}; Está un poco chifladillo {{[col.]}} - Er hat eine Macke. [ugs.] Está un poco tocado del ala. [col.] - Er hat eine Macke. [ugs.]

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1101

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Macke“

[1, 2] canoo.net „Macke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Macke“.

Fontoj kaj citaĵoj

Mache, Macker, Marke