Kumpel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2	Multenombro 3
Nominativo	der Kumpel	die Kumpel	die Kumpels	die Kumpeln
Genitivo	des Kumpels	der Kumpel	der Kumpels	der Kumpeln
Dativo	dem Kumpel	den Kumpeln	den Kumpels	den Kumpeln
Akuzativo	den Kumpel	die Kumpel	die Kumpels	die Kumpeln

Silabseparo

Kum·pel, multenombro 1: Kum·pel, multenombro 2: Kum·pels, multenombro 3: Kum·peln

Rimarkoj

La dua multenombro Kumpels estas uzata nur familiare. La tria multenombro Kumpeln estas aŭstra.

Elparolo

IFA:  ˈkʊmpl̩ , multenombro 1:  ˈkʊmpl̩ , multenombro 2:  ˈkʊmpl̩s , multenombro 3:  ˈkʊmpl̩n 

Signifoj

[1] kamarado, kolegulo, (Bergbau) ministo

[2] mineja lingvaĵo: ministo

[3] fam. kolego

Signifoj en la germana:

[1] fam. Mensch, den man mag, mit dem man einiges (z. B. Interessen oder Meinungen) teilt

[2] Bergmannssprache: Bergmann

[3] fam. Arbeitskollege

Deveno

belegt seit dem 16. Jahrhundert, „über die Soldatensprache aus der Sprache der Bergleute“: „Kumpe“, Kurzform zu „Kumpan“, gekommen, wozu „Kumpel“ eine Erweiterung sein kann

Samsencaĵoj

[2] Kohlekumpel

Sencparencaj vortoj

[1] Freund, Kamerad

Ekzemploj

[1] Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.

[2] Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.

[2] „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“

[3] Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.

Tradukoj

   

angla: [1] pal → en, [2] miner → en franca: [1] copain → fr vira indonezia: [1] kawan → id kurda: [1] هه‌ڤاڵ norvega: libroparola norvega: [1] kamerat vira, [2] gruvearbeider vira, [3] kollega vira, arbeidskamerat vira norvega nova: [1] kamerat → nn vira, [2] gruvearbeidar → nn vira, [3] kollega → nn vira, arbeidskamerat → nn vira

portugala: [1] colega → pt, [2] mineiro → pt rusa: [1] дружище → ru vira družíšče, приятель → ru vira prijátel', кореш → ru kóreš vira sveda: [1] kompis → sv; [2] gruvarbetare → sv; [3] arbetskompis → sv hispana: [1] compañero → es, [2] minero → es hungara: [1] cimbora → hu, haver → hu, [2] bányász → hu

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bergmann#Semantik des Wortes „Kumpel“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kumpel“

[1, 2] canoo.net „Kumpel“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kumpel“.

[1, 2] The Free Dictionary „Kumpel“

Fontoj kaj citaĵoj

Kuppel