Kragen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kragen	die Kragen
Genitivo	des Kragens	der Kragen
Dativo	dem Kragen	den Kragen
Akuzativo	den Kragen	die Kragen

Silabseparo

Kra·gen, multenombro 1: Kra·gen; sudgermane kaj aŭstre: multenombro 2: Krä·gen

Elparolo

IFA:  ˈkʀaːɡn̩ , multenombro 1:  ˈkʀaːɡn̩ , multenombro 2:  ˈkʀɛːɡn̩ 

Signifoj

[1] kolumo

[2] birda kolorita kolero

[3] botelkolumo

[4] malnoviĝinta: kolo

Signifoj en la germana:

[1] den Hals einfassendes Teil der Kleidung

[2] anders gefärbter Teil des Halses eines Tieres, meist von Geflügel

[3] Hals einer Flasche

[4] veraltet: Hals

Deveno

atestita ekde la 12a jarcento; mezaltgermane, krage; la signifo disvolviĝis el ‘kolo’ en ‘kolumon’; el la hindĝermana vortradiko: *g^urogh- = gorĝo

Samsencaĵoj

[2–4] Hals

Hiponimoj

[1] Pelzkragen, Stuartkragen

Ekzemploj

[1] Die Bluse gefällt mir schon, aber der Kragen ist mir zu eng.

[1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“

[1] „Ich ziehe meinen Überzieher an und schlage den Kragen hoch, wir gehen die Treppe hinunter, im dritten Stock öffnet sich eine Tür.“

[1] „Er stand vor seinem Spiegel und mühte sich mit seinem weißen Kragen ab, mit jenem Ding, das sie da oben ein Quäder nennen, mühte sich ab und erzählte, was für feine Mädels heute zum Tanz kommen würden, in den Rendsburger Hof.“

Esprimoj (parolturnoj)

jemanden beim Kragen nehmen - preni iun ĉe la kolo

jemanden geht es an den Kragen - iu estas en vera danĝero

Igel und Ferkel waren starr vor Angst. „Oh, oh, ich glaub’, jetzt geht’s uns an den Kragen!”, stammelte das kleine Ferkel.

→ Erinaco kaj porkido estis rigidaj pro timo. „Oj, oj, mi kredas ke nun ni estas en vera dangero!”, balbutis la eta porkido.

[4] jemandem an den Kragen wollen

[4] jemandem an den Kragen gehen, um Kopf und Kragen gehen - esti en grandega danĝero

[4] sich um Kopf und Kragen reden

jemandem platzt der Kragen

Kopf und Kragen riskieren

Frazaĵoj

[1] weißer Kragen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Kragenknopf, kragenlos, Kragennummer, Kragenweite

Tradukoj

   

angla: [1] collar → en; jdm geht es an den Kragen fam., to be after someone/to be in for it fam. [it literally means "to grab one´s collar"], to be about to have something unpleasant happen to you (such as a punishment), act against somebody (usually by force whether physical or psychological): Oh, oh, ich glaub’, jetzt geht’s uns an den Kragen!, Uh oh, I believe we're for it now. itala: [1] bavero vira, colleto → it vira franca: [1] col → fr vira jdm geht es an den Kragen fam., qn a des comptes à rendre islanda: [1] flibbi → is vira pola: [1] kołnierz → pl vira

sveda: [1, 2] krage → sv; [3, 4] hals → sv slovaka: [1] golier → sk vira hispana: [1] cuello → es vira; es geht ihm an den Kragen, fam., le van a echar una bronca, ĉeĥa: [1] límec → cs vira turka: [1] yaka → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kragen

[1, 2, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kragen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kragen“

[*] canoo.net „Kragen“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kragen“.

[1–4] Duden enrete „Kragen“

Fontoj kaj citaĵoj

klagen, krachen