Groll

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): groll

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	der Groll	der Groll	-
Genitivo	des Grolles des Grolls	des Grollen	-
Dativo	dem Groll	dem Grollen	-
Akuzativo	den Groll	den Grollen	-

Rimarkoj

Die Formen der schwachen Flexion (Singular 2) sind bis ins 17. Jahrhundert neben denen der starken verbreitet gewesen, heute jedoch völlig ungebräuchlich.

Silabseparo

Groll, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ɡʀɔl 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] alt-lingve: kolero, (Groll empfinden) senti koleron

Signifoj en la germana:

[1] gehoben: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft

[2] veraltet: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn

Deveno

Groll geht auf das spätmittelhochdeutsche grolle und das frühneuhochdeutsche Groll oder Grolle zurück. Das Substantiv ist eine ablautende Form zum mittelhochdeutschen grellen (vor Zorn laut schreien) und grel (zornig, rau).

Samsencaĵoj

[1] Ranküne, Ressentiment

[2] Rage, Raserei, veraltend: Grimm, Ingrimm

Hiperonimoj

[1] Zorn

Ekzemploj

[1] Ich hege keinen Groll gegen dich, ich bin einfach sehr beschäftigt.

[1] Peter hat einen tiefen Groll auf seine Exfrau.

[2] In einem Anfall von Groll erwürgte Mechthild ihre Tante.

Frazaĵoj

[1] Groll gegen jemanden hegen (= jemandem grollen); einen Groll auf jemanden haben (= jemandem grollen)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

grollen

Tradukoj

   

angla: [1] grudge → en, resentment → en, rancour → en franca: [1] ressentiment → fr vira, rancune → fr ina itala: [1] risentimento → it vira, rancore → it vira, astio → it vira nederlanda: [1] rancune → nl norvega: libroparola norvega: [1] nag neŭtra norvega nova: [1] nag → nn neŭtra, nagg → nn neŭtra

pola: [1] uraza → pl ina, niechęć → pl ina, pretensja → pl ina rusa: [1] злоба → ru ina zloba, злость → ru ina zlost', затаённый гнев → ru zatajonnij gnjev vira sveda: [1] groll → sv, agg → sv; [2] raseri → sv hispana: [1] fila → es ina; rencor → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Groll

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Groll“

[1] canoo.net „Groll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Groll“.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „Groll“, Seite 679

[2] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , „Groll“, Seite 480

Fontoj kaj citaĵoj

gröl