Getriebe

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Getriebe	die Getriebe
Genitivo	des Getriebes	der Getriebe
Dativo	dem Getriebe	den Getrieben
Akuzativo	das Getriebe	die Getriebe

Silabseparo

Ge·trie·be, plurnombro: Ge·trie·be

Elparolo

IFA:  ɡəˈtʀiːbə , plurnombro:  ɡəˈtʀiːbə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] Kfz, Tech transmisio

[2] (Ubertragunsmechanismus) transmisiilo (vgl. dazu Mechanismus), (Technik) radaro

[3] lebthaftes Treiben vigla moviĝo [de homoj]; (Getue) hektiko; i.w.S. viele Leute, z.B auf dem Markt multaj homoj Pl.

Signifoj en la germana:

[1] Maschinenbau allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.

[2] Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

[3] Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge

Deveno

derivo, speciale implica derivo por treiben kun la ĉirkaŭsilabo ge- + -e. La vorto estas atestita ekde la 15a jarcento.

Samsencaĵoj

[1] Räderwerk

[2] Fahrzeuggetriebe, Gangschaltung (funktional bezogen)

[3] Treiben

Hiponimoj

[1] Planetengetriebe

[2] Dreiganggetriebe, Vierganggetriebe, Fünfganggetriebe, Sechsganggetriebe

[2] Automatikgetriebe, Differentialgetriebe, Mehrganggetriebe, Synchronisationsgetriebe

[3] Weltgetriebe

Ekzemploj

[1]

[2] Das Fahrrad hat ein Getriebe mit drei Gängen.

[3]

Tradukoj

   

angla: [1] gear → en, transmission → en [2] gearbox → en franca: [1] engrenage → fr, [2] boîte de vitesses → fr kataluna: [1] engranatge, [2] caixa de canvis (technisch Modul-bezogen), canvi de marxes (technisch funktionaler Bezug)

okcitana: [1] engranatge → oc sveda: [1] drivmekanism → sv, drift → sv; [2] växel → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Getriebe

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Getriebe“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Getriebe“

[1] canoo.net „Getriebe“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Getriebe“.

Fontoj kaj citaĵoj