Festung

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Festung	die Festungen
Genitivo	der Festung	der Festungen
Dativo	der Festung	den Festungen
Akuzativo	die Festung	die Festungen

Silabseparo

Fes·tung, plurnombro: Fes·tun·gen

Elparolo

IFA: ˈfɛstʊŋ , plurnombro: ˈfɛstʊŋən

Signifoj

[1] citadelo, fortikaĵo, fortreso, fuorto

Signifoj en la germana:

[1] ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort

Samsencaĵoj

[1] Feste

Hiponimoj

[1] Bergfestung, Grenzfestung, Gürtelfestung, Küstenfestung, Lagerfestung

Ekzemploj

[1] In ihrer dunklen Festung, in ihrer ewigen unterirdischen Nacht trocknete Santa Elena allmählich aus, trocknete aus wie alle Flüsse Kolumbiens infolge des Abholzens der Wälder.^[1]

→ En ĝia malhela rifuĝejo, en ĝia subtera nokto elsekiĝis Sankta-Heleno iom post iom, elsekiĝis samkiel ĉiuj riveroj el Kolombio pro arbo-dehakado.

[1] „Hier war es. Da stand sie. Diese steinernen Löwen, jetzt kopflos, haben sie angeblickt. Diese Festung, einst uneinnehmbar, ein Steinhaufen jetzt, war das letzte, was sie sah.“^[2]

[1] „Er wählte diesen Standort nahe am Meer, weil die Kanonen der Festung dann portugiesische Schiffe, die dort ankerten, vor den Holländern schützen konnten.“^[3]

[1] „Entlang der Uferpromenade gelangen Sie rheinaufwärts zur Talstation der Seilbahn über den Rhein, mit der schnell die Festung Ehrenbreitstein erreicht werden kann.“^[4]

[1] „Der kalte Sprühregen begann wieder zu fallen und hüllte die Festung in graue Schleier ein.“^[5]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Bundesfestung, Superfestung

[1] Festungsanlage, Festungsgraben, Festungshaft, Festungsmauer, Festungswall

Tradukoj

angla: [1] fortress ^→ en, stronghold ^→ en
franca: [1] forteresse ^→ fr ina
itala: [1] fortezza ^→ it ina
japana: [1] 要塞 ^→ ja ようさい, yôsai; 砦 ^→ ja とりで, toride
latina: [1] castrum ^→ la neŭtra, castellum ^→ la neŭtra
kataluna: [1] fortalesa ina

pola: [1] twierdza ^→ pl ina, forteca ^→ pl ina
portugala: [1] fortaleza ^→ pt ina
rusa: [1] ina
sveda: [1] fästning ^→ sv
slovaka: [1] pevnosť ^→ sk ina
hispana: [1] fortaleza ^→ es ina, fuerte ^→ es vira
ĉeĥa: [1] pevnost ^→ cs ina
turka: [1] hisar ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Festung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Festung“

[1] canoo.net „Festung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Festung“.

[1] Duden enrete „Festung“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
↑ Kassandra. Vier Vorlesungen – Eine Erzählung. 2. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar paĝo 201
↑ Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort ISBN 3-570-00277-2, paĝo 310f.
↑ Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Hrsg.): Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss. In: Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn ISBN 978-3-416-03338-1, paĝo 46-55, Zitat Seite 49.
↑ Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart ISBN 978-3-608-96061-7, paĝo 39 . Erstausgabe 1936.

Festigung

[1] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

[2] Kassandra. Vier Vorlesungen – Eine Erzählung. 2. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar paĝo 201

[3] Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort ISBN 3-570-00277-2, paĝo 310f.

[4] Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Hrsg.): Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss. In: Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn ISBN 978-3-416-03338-1, paĝo 46-55, Zitat Seite 49.

[5] Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart ISBN 978-3-608-96061-7, paĝo 39 . Erstausgabe 1936.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj