Faust

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Faust	die Fäuste
Genitivo	der Faust	der Fäuste
Dativo	der Faust	den Fäusten
Akuzativo	die Faust	die Fäuste

Silabseparo

Faust, plurnombro: Fäus·te

Elparolo

IFA:  faʊ̯st 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pugno

Deveno

malnovaltgermana fūst, mezaltfermana vust

Ekzemploj

[1] Er blieb wie immer einen Augenblick vor unserem Haus stehen und rief – ein feuriges Pferd, das beim Wiehern den Nacken zurückwirft –, während er die drohende Faust schüttelte: »Es lebe die große liberale Partei!«

→ Li haltis momente, kiel ĉiam, antaŭ nia domo, kaj kriis -- temperamenta ĉevalo reĵetanta sian nukon henen --, streĉante sian provokan pugnon': “Vivu la granda liberala partio!”

[1] Die Finger sind zur Faust geballt.

Esprimoj (parolturnoj)

auf eigene Faust - auf eigenes Risiko, auf eigene Rechnung

aus der Faust essen

das Gesicht zur Faust geballt - mit verzogener Miene

die Faust im Nacken spüren

die Faust im Sack ballen, die Faust im Sack machen

die Faust in der Tasche ballen

jemandem die Faust unter die Nase halten

mit der Faust auf den Tisch hauen, mit der Faust auf den Tisch schlagen

mit eiserner Faust

passen wie die Faust aufs Auge

Frazaĵoj

[1] die Faust ballen, die Fäuste fliegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

faustdick, fausten, Fäustel, Faustball, Fausthieb, Faustkampf, Fäustling, Faustpfand, Faustrecht, Faustregel, Faustschlag

Tradukoj

   

ĉina: ĉina (tradicia): [1] 拳頭 → zh quántou ĉina (simpligita): [1] 拳头 → zh quántou angla: [1] fist → en Esperanto: [1] pugno finna: [1] nyrkki → fi franca: [1] poing → fr vira, poigne → fr ina itala: [1] pugno → it vira japana: [1] 握りこぶし → ja にぎりこぶし, nigiri kobushi kataluna: [1] puny vira latina: [1] pugnus → la norvega: [1] knyttneve → no

okcitana: [1] ponh → oc pola: [1] pięść → pl romanĉa: [1] pugn vira rumana: [1] pumn → ro vira rusa: [1] кулак → ru kulák vira sveda: [1] knytnäve → sv soraba: malsuprasoraba: [1] pěsć ina suprasoraba: [1] pjasć ina hispana: [1] puño → es vira hungara: [1] ököl → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Faust

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Faust“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faust“

[1] canoo.net „Faust“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Faust“.