Beutel

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Beutel	die Beutel
Genitivo	des Beutels	der Beutel
Dativo	dem Beutel	den Beuteln
Akuzativo	den Beutel	die Beutel

Silabseparo

Beu·tel, plurnombro: Beu·tel

Elparolo

IFA:  ˈbɔɪ̯tl̩ , plurnombro:  ˈbɔɪ̯tl̩ 

Signifoj en la germana:

[1] marsupio, saketo, sako

Mallongigoj

[1] Btl.

Deveno

mezaltgermana „biutel“ „(mon)sako, sakfiltrilo“, malnovaltgermana „būtil“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Tasche, Sack, elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann

Kontraŭvortoj

[1] Koffer

Hiperonimoj

[1] Behälter

Hiponimoj

[1] Bocksbeutel, Brotbeutel, Brustbeutel, Buchbeutel, Einkaufsbeutel, Eisbeutel, Gefrierbeutel, Geldbeutel, Herzbeutel, Jutebeutel, Kühlbeutel, Kulturbeutel, Lederbeutel, Müllbeutel, Plastikbeutel, Sportbeutel, Stoffbeutel, Tabakbeutel/Tabaksbeutel, Teebeutel, Turnbeutel, Windbeutel

Ekzemploj

[1] Der Beutel ist ziemlich voll.

[1] Er setzte sich mühsam in der Hängematte im Garten auf, um mich zu begrüßen, und als ich ihn umarmte, hatte ich das Gefühl, einen Beutel voller Knochen ans Herz zu drücken. Ein Vogel krächzte metallisch schneidend üben den Hof: „Gruak! Gruak! Guak!“ Oder so ähnlich, als würde er Blech zersägen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Beutelbuch, Beutelratte, Beutelschneider, Beuteltier

[1] beuteln

Tradukoj

   

angla: [1] bag → en, pouch → en, sac → en franca: [1] sac → fr vira, trousse → fr ina sveda: [1] påse → sv komuna, pung → sv komuna

hispana: [1] bolso → es turka: [1] torba → tr ĉeĥa: [1] pytlík → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Beutel

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beutel“

[1] canoo.net „Beutel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Beutel“.

[1] The Free Dictionary „Beutel“

Fontoj kaj citaĵoj